нет дела

нет дела
НЕТ ДЕЛА кому до кого-чего or до того, как и т.п.
[VP; impers; pres or past]
=====
s.o. is indifferent to, not interested in or concerned about s.o. or sth.:
- X-у нет дела до Y-a - X doesn't care about Y;
- Y is of no concern to X;
- X is not in the least concerned about Y;
- X doesn't want (to have) anything to do with Y;
- [in limited contexts] X minds his own business;
|| X-y нет никакого дела до Y-a - X couldn't (could) care less about Y;
- X doesn't care a (one) bit about Y;
- [in limited contexts] X doesn't give a damn (a hoot) about Y.
     ♦ [Трилецкий:] Что случилось? А ты и не знаешь? Тебе и дела нет до этого? Тебе некогда? (Чехов 1). [Т.:] What's happened? Don't you know? Don't you care? Are you too busy? (1a).
     ♦ ...Однажды в тусклом номере гостиницы в Казани он, пробуждённый тяжким и сумеречным похмельем, вдруг увидел себя со стороны маленьким, затерянным и жалким существом, до которого никому, ну вовсе никому на свете нет дела (Максимов 3) One evening in a dingy hotel room in Kazan he woke up with a heavy hangover and suddenly saw himself from outside: a small, lost, pathetic creature, of no concern to anybody in the whole world (3a).
     ♦ ...Ему нет дела, что в истории о нём не останется следа... (Стругацкие 4). ...He is not in the least concerned that history won't even wonder who he was... (4a).
     ♦ "Алёша, голубчик, завтра-то, завтра-то что будет? Вот ведь что меня мучит! Одну только меня и мучит! Смотрю на всех, никто-то об том не думает, никому-то до этого и дела нет никакого" (Достоевский 2). "Alyosha, darling, tomorrow, what will happen tomorrow? That's what torments me! And I'm the only one it torments! I look at everyone, and no one is thinking about it, no one wants to have anything to do with it" (2a).
     ♦ Ему до этого дома нет никакого дела, важно поскорее отделаться и сообщить начальству, что всё в порядке (Войнович 5). He didn't care a bit about the building. All he wanted was to be done with it quickly and report to the authorities that everything was in good order (5a).
     ♦ "Кто там в школу ходит, кто там плачет - дела мне нет никакого" (Айтматов 1). "I don't give a damn who goes to school or who's crying over there" (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "нет дела" в других словарях:

  • нет дела — хоть бы что, по фигу, что ему гекуба?, не его печаль, какое ему дело, и горя мало, по фигищу, ему то что, ему то какая печаль, не колышет, равнодушный Словарь русских синонимов. нет дела прил., кол во синонимов: 13 • ему то какая печаль …   Словарь синонимов

  • Нет дома Лукерьи, нет дела до кельи. — Нет дома Лукерьи, нет дела до кельи. См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • нет дела до чего-л. — нет дела до чего л. См …   Словарь синонимов

  • Нет дела — кому до кого, до чего. Разг. Не имеет никакого отношения к кому либо или к чему либо, не касается кого либо. Хотя она и велела вчера сказать мужу, что ей дела нет до того, приедет или не приедет его сестра, она всё приготовила к её приезду и с… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Поди в гости смело, коли дома нет дела. — Поди в гости смело, коли дома нет дела. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • В своем дому, хоть болячкой сяду, нет дела никому. — В своем дому, хоть болячкой сяду, нет дела никому. См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • мне до этого нет дела — нареч, кол во синонимов: 13 • безразлично (119) • мне фиолетово (10) • монопенисно (54 …   Словарь синонимов

  • дела нет — Неизм. Не касается кого либо (употребляется как равнодушный отказ от вмешательства во что либо, от помощи кому либо, от решения каких либо вопросов). Кому? брату, отцу, другу… дела нет; дела нет до кого чего? до товарища, до соседа, до замечания …   Учебный фразеологический словарь

  • Дела давно минувших дней… — Дела давно минувших дней... Жанр Детектив Режиссёр Владимир Шредель Автор сценария Александр Червинский, при участии Анатолия Безуглова, Юрия Кларова …   Википедия

  • Дела нет — ДЕЛО, а, мн. дела, дел, делам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Нет ничего хуже — «Нет ничего хуже, чем быть как все / I don’t want a man» Сингл ВИА Гра из альбома Бриллианты / L.M.L. Выпущен 2005 Записан 2005 Жанр Поп музыка Композитор …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»